Lelouch, jeune Britannien, a reçu un pouvoir unique
d'une jeune fille mystérieuse :
le Geass,
ou la capacité de faire exécuter n'importe quel ordre à n'importe qui.
Lelouch est résolu à faire de ce pouvoir
l'arme avec laquelle il détruira Britannia,
pour venger sa mère et créer un monde où sa jeune sœur Nunnally sera heureuse.
Il sait que son père, l'empereur, se dressera sur sa route,
mais tel est le vœu qu'il a formulé.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "COLORS" interprété par FLOW
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 4 : SON NOM EST ZERO
Reconnais-tu cette arme,
Suzaku Kururugi ?
Elle a servi à tuer le prince Clovis. Les analyses balistiques le prouvent.
Nous avons aussi enquêté sur toi.
Tu es le fils du dernier Premier ministre japonais. Ton mobile est clair.
C'est une erreur. Je n'ai jamais vu cette arme.
Elle était couverte de tes empreintes.
Tu es aussi soupçonné du massacre des gardes impériaux.
Avoue et tu seras jugé non en Eleven, mais en citoyen britannien d'honneur.
Je n'ai pas commis ces crimes !
Dis... Ils parlaient bien de Suzaku, aux informations...
Oui. Il est vivant.
On ne l'avait pas revu depuis la fin de la guerre.
Même nous...
- Lelouch ? - Oui ?
- Ils mentent, à la télévision, hein ? - Oui.
Suzaku n'aurait jamais fait ça. Ça doit être une erreur.
- Oui, forcément... - J'en suis sûr.
Alors dors, maintenant,
Nunnally.
Fallait le revendiquer tout de suite ! Ça aurait été notre exploit !
Naoto...
Je savais que j'aurais pas les épaules pour être le chef.
Vos demandes seront respectées à la lettre.
C'est un des meilleurs qui est sur le coup.
Vous aurez le système coulissant.
Il me reste à effacer les preuves et à tout oublier, c'est bien ça ?
C'est une terrible tragédie.
Le gouverneur général de la zone 11, le bien aimé prince Clovis,
n'est plus de ce monde.
Mais nous ne devons pas nous abandonner au chagrin.
Cet événement doit nous rendre plus forts !
Adieu, précieuse pièce détachée...
- Il n'y a aucune solution ? - Je ne sais pas...
Chaque unité garde jalousement ses bons pilotes.
De toute façon, on ne trouverait pas d'équivalent.
Un taux d'efficacité opérationnelle de 94 %, c'est irremplaçable !
Et s'il était remis en liberté ?
C'est un Britannien d'honneur.
Et depuis la chute du général Bartley, les sang-purs dirigent l'armée.
Les sang-purs ?
Selon eux, l'armée ne doit être composée que de Britanniens.
De leur point de vue, le coupable ne saurait être un Britannien.
Si c'est un Eleven, cela servira le dessein du margrave Jeremiah :
l'abolition du système des citoyens d'honneur dans la zone 11.
Alors Suzaku...
... ne sera jamais acquitté.
Lelouch ! Tu fais quoi, après ?
Les cours sont annulés, si on s'occupait de ce que tu sais ?
- Encore vos paris ? - Sois pas si coincée !
Tu as raison. On va arrêter.
J'ai trouvé plus excitant.
Hein ?
- C'est quoi ? - Je veux être dans le coup, moi !
Oublie, ça vaut mieux. C'est pas ce que tu crois.
La victoire écrasante des forces britaniennes
fit réaliser à l'ancien gouvernement japonais
qu'il ignorait quel était son rang.
Depuis, l'Empire et les Elevens marchent ensemble
sur la voie de la reconstruction.
16 h, tour de Tokyo. Pourquoi cet endroit entre tous ?
- La voix, c'était Suzaku Kururugi ? - Pas de conclusions hâtives.
Il a très bien pu être arrêté après avoir appelé Kallen.
Alors être ici est trop risqué.
Mlle Kallen Stadtfeld, de l'académie Ashford, un objet vous appartenant
a été trouvé et vous attend à l'accueil.
Je répète.
C'est bien à vous, mademoiselle ?
- Cela vous appartient, mademoiselle ? - Oui ! Merci beaucoup !
Tu l'as dit... On lui doit beaucoup, au prince Clovis.
Grâce à l'aide de Britannia...
Zero ?
Oui... Allô ?
La ligne circulaire 5, côté extérieur. Viens avec tes amis.
Je vous félicite pour l'émission en mémoire du prince.
Un peu larmoyante, mais enfin...
Les masses veulent des larmes, Excellence.
Ah, les gens de télévision...
Mais je reconnais votre talent.
Et votre réactivité.
À croire que vous aviez anticipé la mort du prince.
Pour chaque personnalité, il existe une émission commémorative déjà prête.
Vous avez aussi la mienne ?
Les derniers événements vous ont rendu éligible.
Il y a peu, je n'étais donc pas sur la liste. Vous êtes honnête.
Je suis confus.
Engagez-vous, notre service d'information manque d'hommes.
Je ne pense pas être à la hauteur, Excellence.
Vous préférez le secteur civil ?
Peu importe. Voici un autre travail.
Demain soir, Kururugi sera transféré au tribunal militaire.
Massez de fervents patriotes britanniens sur le trajet.
Jamais à court d'idées...
Que le public voie bien son visage.
Lord Jeremiah... Parmi les Elevens,
certains voient en Kururugi un héros.
Ils pourraient tenter de le libérer.
Je serai là avec mon Sutherland. Si quelqu'un tente quoi que ce soit,
je l'exécute séance tenante.
Chers passagers,
tout objet ou colis suspect
doit être signalé au personnel de la ligne au moyen de...
Allô ?
Regarde à droite dans le sens de la marche.
Que vois-tu ?
La ville des Britanniens.
Une ville volée, bâtie sur notre sacrifice.
Et à gauche ?
Notre ville à nous,
telle que Britannia l'a laissée après l'avoir dépouillée.
Bonnes réponses.
Avancez jusqu'au wagon de tête.
Prochain arrêt : Ookubo. Ookubo. Correspondance avec...
Pour la correspondance avec la ligne Chûô Sôbu, descendez au prochain arrêt.
C'est toi ?
C'est pas un piège, hein ?
Shinjuku, le cessez-le-feu... Tout ça, c'était toi ?
Hé ! On te parle !
Alors, cette balade autour de la concession ?
- Balade ? - Ça peut pas être ce guignol !
Je voulais que vous réalisiez ce que sont la concession et le ghetto.
L'inégalité entre les Britanniens et nous est cruelle, c'est un fait.
- Voilà pourquoi nous résistons ! - Erreur.
Le terrorisme n'abattra pas l'Empire.
Abattre ?
Ce n'est guère qu'une vexation puérile.
- Quoi ? - Tu nous traites de mioches ?
L'ennemi, ce ne sont pas les Britanniens, mais Britannia !
C'est une guerre ! Les civils ne sont pas concernés !
Vous devez rendre la justice !
Ridicule...
Facile, de parler !
Derrière un masque, en plus ! T'es pas sérieux ?
- Ouais ! - Enlève ton masque !
Oui. Si tu nous montrais ton visage ?
Entendu. Je vais vous montrer.
Non mon visage, mais mon pouvoir.
Si je rends possible l'impossible... Vous me croirez, non ?
Il a tué un prince de Britannia ! C'est un héros !
Mais c'est un Britannien d'honneur !
Le Premier ministre Kururugi était son père !
L'homme qui a abandonné le Japon ! Ça, le peuple l'ignore !
À Shinjuku, c'était bien le groupe de Kôzuki ?
Oui. Aujourd'hui, leur chef est un certain Ôgi.
La famille Kururugi a réagi ?
Non. Ils ont coupé les ponts quand il s'est engagé.
Qu'en dites-vous, Tôdô ?
Cette exécution publique ne nous concerne pas.
Réponse timide, venant de "Tôdô le prodige".
Prodiges et témérité ne font pas bon ménage.
Félicitations !
Ces deux noms ne figurent pas sur la liste des victimes.
Vraiment ?
Toi, par contre, tu es mal parti... Dans ce procès, tu n'auras aucun allié.
Mais un tribunal est le lieu où éclate la vérité !
La vérité est une chose plus souvent tue que révélée, si tu veux mon avis.
Si c'est ainsi que va ce monde,
très bien, je n'ai aucun regret !
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Ça y est... Il est presque l'heure.
Regardez cette foule le long du trajet qu'empruntera le convoi.
Elle attend l'individu soupçonné du meurtre du prince Clovis,
le Britannien d'honneur Suzaku Kururugi !
Elle attend, à l'affût du moindre signe du passage de l'ancien Eleven !
La caméra 5 est à la traîne. Charles, tu as placé ton groupe ?
Le studio ? Qu'ils attendent. On est dans les temps.
Tout se passe comme prévu.
Et c'est parti.
Le voilà ! Le suspect, Suzaku Kururugi, passera ici dans un instant !
Qu'est-ce que je disais ?
Quelle mascarade. Je suis tombé bien bas.
- Assassin ! - Ingrat !
- Chien d'Eleven ! - Rends-nous notre prince !
Nous savons pertinemment que Suzaku est innocent...
La cour a refusé d'entendre notre témoignage. Que voulez-vous ?
Mais...
Vous êtes altruiste ou humanitariste, là ?
Ne jouez pas sur les mots !
Il faut bien s'occuper. Vous savez comment finit ce genre d'affaires.
Qui vous savez étant en plein sommet, il est injoignable. La messe est dite.
La rancœur et la colère enflent.
Preuve que le prince était cher aux Britanniens.
Toutes ces bouches réclament justice !
Suzaku !
Le margrave Jeremiah, qui a pris cette affaire en charge,
agit ici en tant que consul intérimaire.
À trois, ils y arriveront jamais !
Il a dit qu'il rendrait possible l'impossible.
Il a dit qu'il sauverait Suzaku Kururugi !
Me ménager une porte de sortie ?
Pas la peine !
Consul intérimaire Jeremiah.
Que voulez-vous ?
Un véhicule avance vers l'avenue depuis la 3e rue.
Nous le laissons avancer, mais...
Il pourrait abriter des terroristes ?
Eh bien... C'est la voiture du prince Clovis...
Du prince ?
Ils ont le sens de l'humour... Très bien ! Laissez-le approcher !
Halte !
Ils se sont vraiment arrêtés !
Coïncidence...
Mais il a dit que Jeremiah adorait être au centre de l'attention...
Coïncidence !
Cet arrêt n'était pas prévu. Qu'a-t-il bien pu se produire ?
Ici secteur 5, un véhicule se dirige vers vous.
Mais c'est le véhicule du prince Clovis !
Quoi ? Il y va de face ?
À quoi il joue ?
La supercherie est trop grossière...
Il n'y a donc que vous deux...
Désolé. Avec plus de temps, je pourrai convaincre les autres.
Pas la peine. Vous deux, ça suffit.
Tu sais combien ils seront, en face ?
Si vous m'aidez, les conditions de la victoire seront réunies.
Fabriquez ça d'ici demain. Il suffit que ça y ressemble.
Sortez ! Vous souillez le véhicule de Son Altesse !
Mon nom est Zero.
Zero ?
Qui est cet individu ?
Il dit s'appeler Zero et barre la route au convoi !
C'est quoi, ce délire ?
Qu'est-ce qu'il veut faire ?
D'où peut bien sortir ce Zero ?
Zero... Comme le néant ?
Serait-ce un terroriste ? Si oui, il est inconscient !
Est-ce que c'est un Eleven ?
Suzaku... Je vais payer ma dette.
Ça suffit, Zero ! Ton numéro s'achève ici !
Pour commencer, tu vas m'enlever ce masque.
- Quoi ? - Lord Jeremiah ! C'est...
Eh oui, Jeremiah...
À tes yeux, cette capsule renferme un gaz toxique !
Non, ce n'est...
Regardez !
Cela semble être une machine, mais à quoi peut-elle bien servir ?
Le terroriste présumé va sans doute s'expliquer, restez avec nous !
L'ordure...
Il a pris tous les Britanniens présents en otages,
et ce, sans qu'ils s'en rendent compte !
Tu sais ce qui se passera si tu tires, non ?
Équipe 6 ! Prenez sa voix ! Et approchez la caméra !
- Mais ça a l'air dangereux... - Bande d'amateurs !
Très bien. Tes revendications ?
Je t'échange ça contre Suzaku Kururugi.
Ridicule ! Le meurtre du prince Clovis est la pire des trahisons !
Je ne te le livrerai pas !
Et non. Tu fais erreur, Jeremiah.
Le coupable, ce n'est pas lui.
L'assassin de Clovis...
C'est moi !
- Non ! C'est lui ? - Sérieux ?
- Incroyable... - Le vrai coupable !
Comment ? L'homme masqué qui dit s'appeler Zero,
mais est-ce seulement un homme,
a reconnu le meurtre du prince !
Qu'en est-il alors du soldat Kururugi, arrêté pour ce crime ?
Ils s'en sortiront jamais !
On est fichus...
Un pauvre Eleven contre la vie de centaines de loyaux Britanniens.
Tu ne perds pas au change.
Il transforme l'affaire en spectacle !
Cet individu est fou !
Et cette mascarade humilie l'empire ! Faites-le payer !
Tu es sûr ? Je vais tout déballer, mon petit Orange...
- "Orange" ? De quoi il parle ? - Aucune idée.
Si je meurs, tout sera rendu public. Si tu veux éviter ça...
De quoi parles-tu ?
Je ne comprends pas !
Mets tout en œuvre pour nous laisser fuir. Nous, et Suzaku !
Comme tu voudras. Livrez-le-lui.
Lord Jeremiah ! Qu'avez-vous dit ?
Livrez-lui le prisonnier !
- On obéit ? - Ben...
Allez ! Et que personne n'intervienne !
- Que croyez-vous faire ? - Lord Kewell !
C'est un ordre !
J'ignore ce qui a pu se passer, mais Suzaku Kururugi est détaché !
- C'est un assassin ! - Qu'est-ce qui leur prend ?
Qui es-t...
On t'empêche donc de parler...
S'ils fuient, nous sommes finis !
- Zero, c'est l'heure. - Bien. Nous parlerons plus tard.
Sales lâches d'Elevens !
- Lord Jeremiah ! Pourquoi ? - Personne n'intervient !
Ils ont sauté ? Ils ont des complices !
C'est gagné ! Maintenant...
Sombres fous ! En plein périmètre de sécurité !
Lord Kewell !
J'ai donné un ordre ! Obéissez ou vous répondrez de vos actes !
Que toutes les unités se replient !
Faites tout pour qu'ils s'échappent !
Il a réussi à le tirer de là...
D'où il sort, ce type ?
Insensé ! Un bluff pareil, ça marche qu'une fois dans une vie !
Mais il faut admettre une chose.
Qui d'autre en serait capable ?
Pas le Front de Libération du Japon. Moi encore moins.
Cette guerre contre Britannia, qu'on croit tous perdue...
Il pourra peut-être la mener, lui.
Ils n'ont pas été tendres avec toi...
Tu vois quelles sont leurs méthodes, soldat Kururugi ?
Britannia est pourrie.
Si tu veux changer le monde, rejoins-moi.
Est-ce vraiment toi qui as tué le prince Clovis ?
Dans une guerre, on tue les chefs ennemis. C'est comme ça.
Et le gaz toxique ? Et les civils pris en otages ?
Qui dit négociation dit bluff. Regarde le résultat : aucun mort.
Le résultat ? C'est donc comme ça que tu réfléchis...
Viens avec moi.
L'Empire ne mérite pas une personne de ta qualité.
Tu as peut-être raison.
Mais je le transformerai de l'intérieur et là, il me méritera.
Le transformer ?
Une mauvaise méthode ôte toute valeur aux résultats obtenus.
Attends ! Où vas-tu ?
Mon procès commence dans une heure.
Imbécile ! Tous ne cherchent qu'à te déclarer coupable !
Procureurs, juges, avocats, tous !
Les règles sont les règles.
Si je n'y vais pas, les Elevens et les citoyens d'honneur le paieront.
Mais tu vas mourir !
- Ça m'est égal. - Imbécile !
J'avais un ami qui me traitait souvent d'imbécile...
Ça doit être mon grand défaut.
J'aimerais t'arrêter, mais tu me tuerais sans hésiter.
Et je préfère mourir pour le salut du plus grand nombre.
Mais merci...
de m'avoir sauvé.
Tu es un imbécile !
Zero aurait-il libéré Suzaku Kururugi ? Ce dernier a contacté les autorités.
Les soupçons pesant sur lui paraissent désormais plus qu'ambigus,
alors est-il possible qu'il soit relaxé ?
Ouf...
Que prévoit la loi dans ce cas ? L'analyse de...
Sayoko ?
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Kaori Nazuka : Nunnally Fumiko Orikasa : Shirley
Noriaki Sugiyama : Rivalz Mitsuaki Madono : Ôgi
Ami Koshimizu : Kallen Kazunari Tanaka : Tamaki
Ryûzô Hasuike : Yoshida Ken Narita : Jeremiah
Akeno Watanabe : Villetta Yasuyuki Kase : Kewell
Jôji Nakata : Diethard Tetsu Shiratori : Lloyd
Kikuko Inoue : Cécile Yûji Takada : Tôdô
Masuo Amada : Kusakabe Takehiro Koyama : Général de division
Yukana : Narration
Générique de fin : "Yûkyôseishunka" interprété par ALI PROJECT
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Akira Takahashi
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Tsukasa Sunaga
Épisode réalisé par : Kazuo Miyake
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : LA PRINCESSE ET LA SORCIÈRE
Quelle naïveté... J'étais persuadé que Suzaku me comprendrait.
Changer le système de l'intérieur ? L'imbécile !
C'est le système qui va l'engloutir et le dévorer vivant !
Je refuse de vivre des faveurs et de la charité des autres !
Je ne veux plus porter ce genre de joug.